1
00:00:04,700 --> 00:00:07,442
- Aleksi Yurimov.
- No estoy al tanto de mis espías rusos.
2
00:00:07,616 --> 00:00:10,532
Estarías tomando a la reina de Putin.
fuera del tablero de ajedrez.
3
00:00:10,706 --> 00:00:13,056
♪ música tensa y dramática ♪
4
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
- ¿Puedo ayudarte?
- Estamos con la policía estatal.
5
00:00:15,058 --> 00:00:15,928
No eres la policía.
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,278
[Joe gruñe]
7
00:00:19,802 --> 00:00:20,759
Tengo miedo, Joe.
8
00:00:20,933 --> 00:00:22,022
Tengo miedo por ti.
9
00:00:22,196 --> 00:00:23,675
Tengo miedo por nuestras hijas.
10
00:00:23,849 --> 00:00:24,894
[gruñidos]
11
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
[Joe]
¡Estoy en blackjack!
12
00:00:27,505 --> 00:00:28,550
[gritos]
13
00:00:28,898 --> 00:00:29,768
- [gruñe fuerte]
- [Babat] Estoy aquí
14
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
para llevarte a tu muerte.
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,685
[gritos]
16
00:00:33,859 --> 00:00:35,252
Todo el mundo se quiebra, Byron.
17
00:00:35,426 --> 00:00:37,863
Y cuando ella se rompe,
¿Quién sabe qué se derrama?
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
♪
19
00:00:39,213 --> 00:00:42,259
[jadeando]
20
00:00:42,433 --> 00:00:43,521
[Bobby]
Voy a buscar a Joe.
21
00:00:43,695 --> 00:00:45,262
- [sollozando]
- [Cruz] Estás bien.
22
00:00:45,523 --> 00:00:47,003
[Joe] Voy a descubrirlo
quién estaba detrás de esto.
23
00:00:47,177 --> 00:00:48,178
Y los voy a matar.
24
00:00:48,352 --> 00:00:49,527
[Meade]
La encontramos.
25
00:00:49,701 --> 00:00:50,963
Ella está a salvo.
Ella goza de buena salud.
26
00:00:51,138 --> 00:00:52,922
- [exhala]
- ¿Quién está detrás de esto?
27
00:00:53,096 --> 00:00:54,663
Creemos que el doble agente
28
00:00:54,837 --> 00:00:57,448
quien nos trajo
la operación Yurimov...
29
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
en última instancia, su objetivo era
30
00:00:59,233 --> 00:01:01,061
un oficial superior de casos de la CIA
secuestro.
31
00:01:01,235 --> 00:01:03,150
Un doble agente.
32
00:01:04,934 --> 00:01:07,980
♪ música tensa ♪
33
00:01:19,905 --> 00:01:22,343
♪
34
00:01:33,963 --> 00:01:36,705
- [charla confusa]
- [teclados haciendo clic]
35
00:01:58,814 --> 00:02:00,990
♪ música pulsante ♪
36
00:02:14,003 --> 00:02:17,659
[Berger]
¿Qué tiene de interesante?
37
00:02:17,833 --> 00:02:19,051
[analista]
nacional ruso,
38
00:02:19,400 --> 00:02:21,184
obtuvo su maestría
en relaciones internacionales
39
00:02:21,358 --> 00:02:24,274
de la escuela de londres
de Economía en 2011.
40
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
Tarjeta verde en 2018.
41
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
Mire su historial W-2.
42
00:02:28,060 --> 00:02:31,934
Trabajó en Akin Gump,
luego BGR hasta el 22,
43
00:02:32,108 --> 00:02:33,544
cuando estalló la guerra de ucrania
44
00:02:33,718 --> 00:02:35,329
y empresas de lobby
abandonó a los clientes rusos.
45
00:02:35,503 --> 00:02:37,548
Ahora está en el CSIS.
46
00:02:45,730 --> 00:02:47,036
[línea sonando]
47
00:02:47,210 --> 00:02:48,168
Oye.
48
00:02:48,342 --> 00:02:50,213
¿Está este tipo en tu radar?
49
00:02:50,387 --> 00:02:52,563
[suspiros] Espera.
50
00:02:53,390 --> 00:02:55,523
- Adelante.
- Dmitri Sokolov.
51
00:02:55,784 --> 00:02:58,874
Fecha de nacimiento, 18/03/88.
52
00:02:59,135 --> 00:03:03,574
Licencia de Virginia, 1-6-1-0-2-2-5.
53
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
No. No lo tengas.
54
00:03:10,799 --> 00:03:12,148
Mira su historial laboral.
55
00:03:14,194 --> 00:03:15,630
[clics del teclado]
56
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
Eh.
57
00:03:18,807 --> 00:03:20,852
Él está corriendo en algunos
círculos interesantes.
58
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
Sí.
59
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
Ponle un equipo SIGINT.
60
00:03:24,987 --> 00:03:26,554
Consígueme todo. Teléfono,
61
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
correos electrónicos, seguir su movimiento.
62
00:03:28,251 --> 00:03:29,731
quieres asignar
¿un oficial de caso?
63
00:03:29,905 --> 00:03:32,255
No. Primero trabaje en el archivo.
64
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
[el teléfono suena suavemente]
65
00:03:39,044 --> 00:03:40,611
[botones haciendo clic]
66
00:03:42,918 --> 00:03:45,964
[teléfono zumbando]
67
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
- Estoy de camino a entrar.
- ¿Tu marido está por aquí?
68
00:03:48,184 --> 00:03:49,751
Justo a mi lado.
69
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
Dame un minuto.
Me alejaré.
70
00:03:52,188 --> 00:03:53,537
No, déjame hablar con él.
71
00:03:55,757 --> 00:03:59,543
Bueno. Mmm, es para ti.
72
00:04:00,762 --> 00:04:02,807
- ¿Sí?
- Hola, soy Byron.
73
00:04:02,981 --> 00:04:04,331
Buenos días, Byron.
74
00:04:05,114 --> 00:04:06,942
¿Podrías darme un minuto, cariño?
75
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
Oh, G... Por supuesto.
76
00:04:08,900 --> 00:04:10,946
[suspiros]
77
00:04:11,207 --> 00:04:12,904
¿Qué puedo hacer por ti?
78
00:04:15,385 --> 00:04:18,693
tengo un cabildero
en BGR hasta el 22.
79
00:04:18,867 --> 00:04:21,130
nacional ruso,
ahora está en el CSIS.
80
00:04:21,304 --> 00:04:22,566
Parece que todavía está presionando.
81
00:04:22,740 --> 00:04:24,220
¿Cuál es su área de especialización?
82
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
- No lo sé.
- ¿Nombre?
83
00:04:26,222 --> 00:04:28,703
Ah, Sokolov. Dmitri Sokolov.
84
00:04:29,791 --> 00:04:31,358
[Error]
Espera.
85
00:04:33,447 --> 00:04:35,927
Puedo verte al acecho.
86
00:04:37,451 --> 00:04:39,148
- [línea sonando]
- [se burla]
87
00:04:39,409 --> 00:04:40,758
[hombre por teléfono]
Sí, señor.
88
00:04:40,932 --> 00:04:43,283
¿Conoce a un cabildero del BGR?
hasta el 22?
89
00:04:43,544 --> 00:04:45,154
Sokolov, Dmitri.
90
00:04:45,415 --> 00:04:48,462
Mm-hmm. Está en Brookings ahora.
o CSIS, tal vez.
91
00:04:48,636 --> 00:04:50,986
[Error]
¿Cuál fue su campo de concentración?
92
00:04:51,247 --> 00:04:52,640
Representó a Kukoil y Gasprom.
93
00:04:52,901 --> 00:04:55,295
- ¿En Ucrania?
- África.
94
00:04:55,469 --> 00:04:57,558
Gracias.
95
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
Su enfoque era la exploración energética.
96
00:05:01,779 --> 00:05:02,867
en África.
97
00:05:03,041 --> 00:05:04,216
Déjame hablar con Kaitlyn.
98
00:05:05,653 --> 00:05:07,785
Puedes salir ahora.
99
00:05:11,006 --> 00:05:14,705
Territorial no es
Que te mire bien, querida.
100
00:05:14,879 --> 00:05:18,883
no has visto
"territorial" todavía, querida.
101
00:05:19,754 --> 00:05:21,538
Entonces, ¿de qué se trató eso?
102
00:05:22,409 --> 00:05:24,628
Creo que nuestros lectores de placas
Tuve suerte en uno.
103
00:05:24,802 --> 00:05:26,413
El archivo viene hacia ti.
Ponle a alguien encima.
104
00:05:26,587 --> 00:05:28,980
-¿Kyle?
- Sí, claro.
105
00:05:34,856 --> 00:05:35,770
¿Sí, señor?
106
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Dile todo a Kaitlyn Meade.
107
00:05:37,685 --> 00:05:39,208
Sí, señor.
108
00:05:40,078 --> 00:05:41,428
[el teléfono suena suavemente]
109
00:05:43,343 --> 00:05:45,954
♪
110
00:05:53,483 --> 00:05:55,616
[ducha corriendo]
111
00:06:22,860 --> 00:06:24,993
♪ música oscura ♪
112
00:06:33,262 --> 00:06:36,221
[pantalones deslizándose]
113
00:06:41,183 --> 00:06:42,619
[exhala]
114
00:06:42,793 --> 00:06:45,056
[cremalleras]
115
00:06:45,230 --> 00:06:46,754
¿La encontraste?
116
00:06:48,451 --> 00:06:50,018
[Cody J.]
Sí, la encontramos.
117
00:06:53,935 --> 00:06:55,545
[suspiros]
118
00:06:59,244 --> 00:07:00,898
Bien.
119
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
¿Qué quieres ahora?
120
00:07:02,422 --> 00:07:04,336
Necesito moverte.
121
00:07:04,511 --> 00:07:06,904
Nueva identificación, nueva ubicación.
122
00:07:09,080 --> 00:07:12,519
Ese es un trabajo de los alguaciles estadounidenses.
no la CIA.
123
00:07:14,999 --> 00:07:18,089
Tengo que llevarte de regreso,
empezar de nuevo.
124
00:07:26,750 --> 00:07:28,448
Ah, esos no.
125
00:07:28,709 --> 00:07:30,841
Será un viaje largo.
126
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
Ahí tienes.
Algo cómodo.
127
00:07:34,715 --> 00:07:36,151
- [zapatos ruidosos]
- ¿Puedo coger unos calcetines?
128
00:07:36,325 --> 00:07:38,893
Yo los agarraré. ¿Qué cajón?
129
00:07:41,330 --> 00:07:44,246
♪ música dramática ♪
130
00:07:47,945 --> 00:07:48,816
- [gruñidos]
- [jadeando]
131
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
¿A dónde vas?
132
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
Tienes que ponértelos.
133
00:08:00,871 --> 00:08:03,047
♪ música atmosférica ♪
134
00:08:05,659 --> 00:08:07,182
[suspiros]
135
00:08:31,467 --> 00:08:33,600
♪
136
00:08:35,036 --> 00:08:36,167
[la puerta se abre]
137
00:08:50,355 --> 00:08:51,705
[el motor arranca]
138
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
[apertura de la puerta del garaje]
139
00:08:54,621 --> 00:08:57,232
♪ música de suspenso ♪
140
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
♪ música dramática e inquietante ♪
141
00:09:50,720 --> 00:09:53,418
♪
142
00:10:19,488 --> 00:10:21,751
[goteo de líquido]
143
00:10:21,925 --> 00:10:24,101
[las voces masculinas hablan indistintamente]
144
00:10:35,983 --> 00:10:36,853
[jadeos]
145
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
- Vaya. Sí.
- [Joe] ¡Ah!
146
00:10:39,595 --> 00:10:42,076
- Fu... [jadeando]
- Sí.
147
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
Oh.
148
00:10:46,950 --> 00:10:49,561
[jadeando]
149
00:10:53,478 --> 00:10:55,350
[risas suavemente]
150
00:10:57,395 --> 00:11:00,703
Eso debería responder al "¿Por qué?"
¿No me fui a casa?" pregunta.
151
00:11:01,573 --> 00:11:03,532
Bueno, va a tomar algún tiempo
para volver a bajar.
152
00:11:03,706 --> 00:11:04,794
Ya lo sabes.
153
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
Aquí.
154
00:11:09,756 --> 00:11:11,540
[exhala]
no puedo volver a bajar
155
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
hasta que tengamos a los hombres
quien me llevó
156
00:11:14,021 --> 00:11:16,023
y, lo que es más importante,
tenemos los que autorizaron
157
00:11:16,197 --> 00:11:18,329
- me están tomando.
- Los hombres que autorizaron esto.
158
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
probablemente estén en un búnker
en Kyiv.
159
00:11:20,375 --> 00:11:23,030
La persona que lo puso en marcha.
Es muy probable que sea nuestro agente doble.
160
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
¿Tienes pruebas de eso?
161
00:11:25,728 --> 00:11:28,905
Marca cada casilla
de una bandera falsa.
162
00:11:29,993 --> 00:11:33,040
Rusia no tiene idea
de cómo encontramos a sus agentes,
163
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
no tienen idea de nuestro
participación en la toma de Yurimov,
164
00:11:36,130 --> 00:11:37,566
no tienen conocimiento
de tu equipo.
165
00:11:37,827 --> 00:11:38,872
- [gruñidos]
- Y aunque lo hicieran,
166
00:11:39,046 --> 00:11:41,701
ellos nunca intentarían
para llegar a ti
167
00:11:41,875 --> 00:11:43,485
- en suelo americano.
- Estos agentes
168
00:11:43,659 --> 00:11:45,792
No eran ucranianas, Kaitlyn.
169
00:11:45,966 --> 00:11:47,576
No eran ucranianos
eran rusos.
170
00:11:47,837 --> 00:11:50,405
Los hombres que aparecieron en mi puerta.
eran de Bielorrusia.
171
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
Eran agentes contratados
y eso no está sujeto a debate.
172
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Dame una razón
173
00:11:55,366 --> 00:11:57,717
¿Por qué los agentes contractuales rusos?
perseguiría
174
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
una abducción
en nombre de Ucrania.
175
00:12:00,632 --> 00:12:01,851
Ese es tu trabajo.
176
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
Si quieres refutar
la teoría,
177
00:12:03,723 --> 00:12:04,898
por supuesto, desmentirlo.
178
00:12:05,072 --> 00:12:06,464
Eres el único
179
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
que tenga conocimiento detallado
de tu secuestro.
180
00:12:08,553 --> 00:12:10,947
Eres el único que sabe
quiénes y cómo operaban.
181
00:12:11,121 --> 00:12:13,645
Y tu eres el único
que tiene las preguntas correctas.
182
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
Ahora podemos tomar
tres días para informarlo,
183
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
pero en esos tres días,
cualquiera que estuviera involucrado
184
00:12:18,520 --> 00:12:20,565
en tu captura está en
Medio Oriente, Europa, Cuba.
185
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
En cualquier lugar menos aquí.
186
00:12:22,219 --> 00:12:25,483
Entonces a quien le pregunto
estas preguntas a?
187
00:12:26,093 --> 00:12:27,442
[risas suavemente]
188
00:12:27,703 --> 00:12:29,618
Todavía retenemos a Yurimov.
189
00:12:30,575 --> 00:12:32,969
Estaba bajo nuestra custodia
cuando esto ocurrió.
190
00:12:33,230 --> 00:12:36,625
Y aunque lo haya planeado,
el tiene cero motivacion
191
00:12:36,886 --> 00:12:39,976
para decirnos cualquier cosa,
y no tenemos ninguna influencia.
192
00:12:40,803 --> 00:12:43,501
Se está pudriendo en una maldita jaula.
193
00:12:43,675 --> 00:12:45,852
Quiero decir, podemos someterlo a submarino.
Por supuesto, pero lo inventaron.
194
00:12:46,026 --> 00:12:47,462
- Lo mejoraron, debo añadir.
- Dudo que nos lo diga.
195
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
cualquier cosa útil bajo custodia,
196
00:12:49,464 --> 00:12:52,989
pero podría hacerlo en el vuelo a casa.
197
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
¿En el vuelo a casa?
198
00:13:01,128 --> 00:13:02,782
Lo liberaremos.
199
00:13:04,261 --> 00:13:05,741
[se burla]
200
00:13:08,091 --> 00:13:09,005
Genial.
201
00:13:09,179 --> 00:13:11,138
Realizamos una operación, arriesgamos nuestras vidas,
202
00:13:11,312 --> 00:13:13,053
nosotros masacramos
Dios sabe cuantos hombres
203
00:13:13,227 --> 00:13:16,099
por una maldita guerra
eso no tiene nada que ver con nosotros,
204
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
para atrapar al chico.
Atrapamos al maldito tipo.
205
00:13:18,536 --> 00:13:20,147
y probablemente sea la razón
en cuanto a por qué me llevaron,
206
00:13:20,321 --> 00:13:23,106
y ahora solo vamos a
devuélvelo.
207
00:13:23,280 --> 00:13:27,067
Vale, Joe, ya lo sabes.
No puedo aplicar la lógica a la política.
208
00:13:27,241 --> 00:13:30,592
a menos que todos lo apliquen,
y ese no es el caso aquí.
209
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
No podemos denunciar tu secuestro.
210
00:13:32,768 --> 00:13:36,685
cuando hicimos exactamente lo mismo
y lo hicimos nosotros primero.
211
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Tienes razón.
212
00:13:40,080 --> 00:13:41,385
Si Rusia estuviera detrás de esto,
213
00:13:41,559 --> 00:13:44,693
entonces no van a
cuéntanos cualquier cosa.
214
00:13:46,042 --> 00:13:49,872
Pero si Ucrania está involucrada,
entonces nos dirán quién
215
00:13:50,046 --> 00:13:54,181
y como esta operacion
fue ejecutado.
216
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
Yurimov será más
que motivado
217
00:13:56,270 --> 00:13:59,273
para compartir cualquier información.
218
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
Entonces, ¿estás dispuesto a ello?
219
00:14:07,150 --> 00:14:08,804
[sollozos]
220
00:14:08,978 --> 00:14:10,327
[exhala]
221
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Estoy dispuesto a ello.
222
00:14:29,042 --> 00:14:31,218
¿Cómo está el pie?
223
00:14:31,479 --> 00:14:34,047
es impactante
224
00:14:34,221 --> 00:14:38,834
cuantas terminaciones nerviosas
están en el dedo meñique.
225
00:14:39,748 --> 00:14:41,054
Sí.
226
00:14:43,926 --> 00:14:47,190
Lleguemos al final de esto.
y luego,
227
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
vamos a tener una larga charla.
228
00:14:49,453 --> 00:14:52,108
♪ música atmosférica ♪
229
00:14:52,282 --> 00:14:53,849
¿Una larga charla sobre qué?
230
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
Tu futuro.
231
00:14:58,636 --> 00:15:00,595
no estoy listo para tener
esa conversación.
232
00:15:00,769 --> 00:15:03,293
Bueno, vas a
hay que prepararse.
233
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
Porque ya viene.
234
00:15:18,091 --> 00:15:20,267
[charla confusa]
235
00:15:34,281 --> 00:15:36,500
- [piano tocando suavemente]
- [la charla continúa]
236
00:15:40,374 --> 00:15:41,592
[Westfield]
Lo siento, llego tarde.
237
00:15:41,766 --> 00:15:43,768
Algo surgió.
[se aclara la garganta]
238
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
Siempre hay algo que lo hace.
239
00:15:45,466 --> 00:15:47,816
[risas]
Bueno, de nuevo, mis disculpas.
240
00:15:48,077 --> 00:15:52,168
Ah, no era esencial para ti.
estar aquí antes que yo.
241
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
Sólo ante él.
242
00:15:57,913 --> 00:15:59,436
Ah, entonces lograste tu objetivo.
243
00:15:59,697 --> 00:16:00,698
[risas]
244
00:16:00,872 --> 00:16:02,657
♪ música de suspenso ♪
245
00:16:12,667 --> 00:16:14,321
He notado un patrón, Edwin.
246
00:16:14,495 --> 00:16:16,323
¿En realidad?
247
00:16:16,584 --> 00:16:19,326
Te encuentras para cenar
cuando das malas noticias
248
00:16:19,500 --> 00:16:23,547
y para el desayuno
cuando quieras negociar.
249
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
Entonces, ¿qué estamos negociando?
250
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
[Mullins]
Por qué, creo que hoy deberíamos
251
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
concéntrate en descongelar las cosas.
252
00:16:32,165 --> 00:16:34,515
Esto es insostenible, Max.
253
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
creo que es lo mejor para todos
si tratamos de encontrar
254
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
algún terreno común.
255
00:16:39,520 --> 00:16:42,523
Dejemos de financiar a nuestros enemigos
Sería un buen comienzo.
256
00:16:42,784 --> 00:16:45,178
Bueno, deja de hacer enemigos.
de nuestros aliados.
257
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
¿Desde cuándo Ucrania es tu aliado?
258
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
Desde que invadiste.
259
00:16:49,660 --> 00:16:51,880
[risas]
260
00:16:52,054 --> 00:16:54,883
América, tierra de hipocresía.
261
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
Cuestionas lo que hacemos,
pero tu haces lo mismo
262
00:16:59,061 --> 00:17:00,715
en Venezuela.
263
00:17:00,976 --> 00:17:02,847
[Mullins]
El primer ministro de Ucrania
264
00:17:03,022 --> 00:17:05,198
No es el líder de un cartel.
265
00:17:05,459 --> 00:17:06,982
Dice usted.
266
00:17:07,809 --> 00:17:11,378
Ucrania es el cartel más grande
en Europa.
267
00:17:11,552 --> 00:17:13,206
¿Qué cartel gobierna Groenlandia?
268
00:17:13,380 --> 00:17:15,686
Eso debería preocuparte.
269
00:17:15,947 --> 00:17:17,210
[risas]
270
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
No veo puntos en común
271
00:17:19,168 --> 00:17:21,779
que me has invitado aquí
para discutir.
272
00:17:23,042 --> 00:17:25,914
Tenemos algo tuyo.
Nos gustaría devolverlo.
273
00:17:26,088 --> 00:17:29,570
No nos sirven los camiones cisterna.
una vez que retires el aceite.
274
00:17:29,744 --> 00:17:31,354
No es un camión cisterna.
275
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
Bueno.
276
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
¿Qué es esta cosa?
quieres darme
277
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
que no se que me falta?
278
00:17:41,582 --> 00:17:43,540
Alexi Yurimov.
279
00:17:50,243 --> 00:17:53,768
Yurimov fue asesinado en Ucrania.
280
00:17:54,029 --> 00:17:57,772
Yurimov fue detenido durante
una operación de formación y asesoramiento.
281
00:17:57,946 --> 00:18:00,688
Por su seguridad,
lo sacaron del teatro.
282
00:18:00,862 --> 00:18:03,038
Le hemos aclarado
de cualquier actividad de espionaje
283
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
contra los intereses estadounidenses.
284
00:18:05,084 --> 00:18:08,609
Por lo tanto, no hay razón
detenerlo más.
285
00:18:08,783 --> 00:18:10,741
- ¿Dónde está?
- Está de camino a D.C.
286
00:18:10,915 --> 00:18:12,482
- al final del día.
- No, no respondiste.
287
00:18:12,656 --> 00:18:13,614
mi pregunta.
288
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
Respondí lo mejor que pude.
289
00:18:18,575 --> 00:18:20,316
Bueno.
290
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
Y a cambio, ¿qué?
291
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
¿Qué deseas?
292
00:18:27,149 --> 00:18:29,282
Nada.
293
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
Sólo para calmar las cosas.
294
00:18:34,287 --> 00:18:36,419
Esto ayudará.
295
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
Haré que unos hombres lo recojan.
Dime donde.
296
00:18:39,596 --> 00:18:43,122
Te lo entregaremos
en su embajada.
297
00:18:47,387 --> 00:18:49,432
Algo pasó.
298
00:18:52,348 --> 00:18:56,047
Alguien tomó uno tuyo
¿Y tomaste uno de los nuestros?
299
00:18:56,222 --> 00:19:00,487
Bueno, alguien lo intentó
tomar uno de los nuestros.
300
00:19:00,748 --> 00:19:01,662
Dos veces.
301
00:19:01,923 --> 00:19:05,448
Y fracasó. Dos veces.
302
00:19:05,622 --> 00:19:07,972
no hemos tomado
y no lo hemos intentado.
303
00:19:08,234 --> 00:19:09,713
Somos conscientes.
304
00:19:11,019 --> 00:19:14,196
El mayor problema de Estados Unidos
esta subestimando
305
00:19:14,370 --> 00:19:16,981
cuantos enemigos tienes.
306
00:19:17,156 --> 00:19:21,334
El mundo entero te odia.
307
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
Incluso tus amigos.
308
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
[risas]
309
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
Señores.
310
00:19:37,350 --> 00:19:40,179
[Westfield]
Siempre agradable ese, ¿eh?
311
00:19:42,006 --> 00:19:43,878
[suspiros]
312
00:19:46,272 --> 00:19:48,099
Nos perdimos algo.
313
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
¿En qué sentido?
314
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
¿Quieres saber la última vez?
¿Tuve este sentimiento?
315
00:20:03,202 --> 00:20:06,335
Aproximadamente una semana antes del 11 de septiembre.
316
00:20:08,816 --> 00:20:10,948
♪
317
00:20:24,048 --> 00:20:26,268
[bocinazos]
318
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪ música tensa ♪
319
00:20:53,600 --> 00:20:55,732
♪
320
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
¿Oye, amigo?
321
00:21:16,405 --> 00:21:18,146
- Ey. Oye, ¿cómo estás, hombre?
- Ey.
322
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
Oye, tengo una pregunta para ti:
tengo una reunion
323
00:21:20,322 --> 00:21:21,845
Al otro lado de la calle, ¿está bien?
324
00:21:22,150 --> 00:21:23,630
si uso el valet o tengo
¿comer en el restaurante?
325
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
- ¿Cómo funciona eso?
- Uh, no, no lo haces...
326
00:21:26,502 --> 00:21:28,678
[la conversación continúa
indistintamente]
327
00:21:42,475 --> 00:21:44,607
♪
328
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
[anfitriona]
Hola, bienvenido. ¿Reserva, señor?
329
00:22:16,160 --> 00:22:17,858
Uh, no, solo me sentaré
en la barra.
330
00:22:18,032 --> 00:22:19,207
- Seguro.
- ¿Puedo tomar un menú?
331
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
- Por supuesto.
- ¿Hay conexión Wi-Fi?
332
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
"Invitado Bistro", sin contraseña.
333
00:22:23,298 --> 00:22:25,518
["Lo que un tonto cree"
por The Doobie Brothers jugando]
334
00:22:30,087 --> 00:22:32,786
[charla animada]
335
00:22:41,534 --> 00:22:43,666
[suspiros]
336
00:22:49,280 --> 00:22:51,239
Parece un sistema GW.
337
00:22:51,979 --> 00:22:53,894
Quiere pasar por la empresa.
o traerme aquí?
338
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
[analista]
Tenemos acceso a través de GW.
339
00:22:57,071 --> 00:22:58,638
Y nos vemos ahora.
340
00:22:58,812 --> 00:23:02,076
Dos arriba, frente a mí,
sentado solo.
341
00:23:02,250 --> 00:23:04,470
Traje gris, corbata azul.
342
00:23:04,644 --> 00:23:06,254
[analista]
Lo tenemos.
343
00:23:07,864 --> 00:23:09,388
[la mujer se ríe]
344
00:23:20,268 --> 00:23:22,444
♪ música de suspenso ♪
345
00:23:37,807 --> 00:23:39,809
¿Estás viendo esto?
346
00:23:39,983 --> 00:23:40,984
[clic del teclado]
347
00:23:41,245 --> 00:23:43,117
Me parece una reunión.
348
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
Dame el feed.
349
00:24:02,963 --> 00:24:05,052
[diálogo inaudible]
350
00:24:06,967 --> 00:24:09,056
¿Este sistema de seguridad tiene audio?
351
00:24:09,230 --> 00:24:10,797
[analista]
Negativo.
352
00:24:20,546 --> 00:24:24,158
[suspiros] No hay mierda
para bocadillos aquí.
353
00:24:24,332 --> 00:24:26,203
[Poli]
Porque te los comiste todos.
354
00:24:26,943 --> 00:24:29,903
Eso fue hace como tres días.
355
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
¿No reponen
¿Esta maldita cosa?
356
00:24:32,079 --> 00:24:33,820
[Bobby] Oh, sí,
las flagrantes ineficiencias
357
00:24:33,994 --> 00:24:36,475
del gobierno federal.
358
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
Hombre.
359
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
¿En qué está Kyle?
360
00:24:40,827 --> 00:24:43,003
- ¿Eh?
- Bueno,
361
00:24:43,177 --> 00:24:44,221
lo atraparon
sobre este ciudadano ruso
362
00:24:44,395 --> 00:24:47,050
que trabaja para un grupo de expertos.
363
00:24:48,661 --> 00:24:50,445
Déjeme ver.
364
00:24:52,012 --> 00:24:53,361
[gruñidos]
365
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
Tenemos un localizador
366
00:24:55,276 --> 00:24:57,670
en el parachoques trasero
y el pozo de la rueda.
367
00:24:57,844 --> 00:25:00,411
Parece que está hablando
a este chico.
368
00:25:00,673 --> 00:25:01,804
¿Tienes un ángulo en su cara?
369
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
Sí.
370
00:25:05,982 --> 00:25:09,029
♪ música de suspenso ♪
371
00:25:11,510 --> 00:25:12,685
Ese es el indicado.
372
00:25:12,859 --> 00:25:14,208
[Bobby]
¿Qué?
373
00:25:14,382 --> 00:25:16,253
[Joe]
Ese es el indicado.
374
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
Él es quien me llevó.
375
00:25:20,170 --> 00:25:21,911
Él lo ejecutó.
376
00:25:22,869 --> 00:25:24,958
- ¿Está seguro?
- Es él.
377
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
- Sí.
- [Cruz por teléfono] Oye.
378
00:25:32,487 --> 00:25:34,881
Tienes un objetivo de alto valor
en el restaurante.
379
00:25:35,142 --> 00:25:36,317
¿Un HVT? ¿Qué HVT?
380
00:25:36,491 --> 00:25:38,014
Recién estamos configurando
vigilancia.
381
00:25:38,232 --> 00:25:39,233
Tu sujeto esta hablando
a uno de los secuestradores de Joe
382
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
joder ahora mismo.
383
00:25:40,843 --> 00:25:42,671
Entendido. Retransmisión a la NSA.
384
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
Llévaselo a Kyle.
Él está en ellos ahora.
385
00:25:49,896 --> 00:25:52,115
♪
386
00:25:59,340 --> 00:26:01,734
Tenemos una imagen de uno.
de los jugadores que se llevaron a Joe.
387
00:26:01,908 --> 00:26:03,257
¿Está ahí ahora?
388
00:26:04,388 --> 00:26:05,215
¿Quieres que te sigamos?
389
00:26:05,389 --> 00:26:06,434
o participar?
390
00:26:06,608 --> 00:26:07,696
¿Colarse o participar?
391
00:26:07,870 --> 00:26:10,873
Comprometer. Ahora.
392
00:26:11,787 --> 00:26:12,919
Llévatelo.
393
00:26:13,789 --> 00:26:15,835
- Llévatelos a ambos.
- Roger.
394
00:26:16,009 --> 00:26:18,315
- Estamos jodidamente verdes, hermano.
- ¿Podemos avisarle a Kyle?
395
00:26:18,489 --> 00:26:19,578
Lo descubrirá muy pronto.
396
00:26:19,839 --> 00:26:21,318
Joder.
397
00:26:21,492 --> 00:26:23,016
♪ música emocionante ♪
398
00:26:23,190 --> 00:26:25,845
Chico nuevo en movimiento,
chico nuevo en movimiento.
399
00:26:26,106 --> 00:26:29,196
[analista] El chico nuevo es el objetivo.
Detener. Detener.
400
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
[gente gritando]
401
00:26:51,914 --> 00:26:54,395
[Randy]
¡FBI! ¡Quédate abajo!
402
00:26:54,569 --> 00:26:57,354
- ¡Retírate!
- [Tex] ¡Retírate!
403
00:26:59,008 --> 00:27:01,271
[Randy]
¡FBI! ¡FBI!
404
00:27:01,445 --> 00:27:03,056
¡Quédate abajo!
405
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
[TEX]
¡Retírate!
406
00:27:04,666 --> 00:27:05,885
¡FBI! ¡Bajen las armas!
407
00:27:06,059 --> 00:27:07,364
¡Retirarse por!
408
00:27:21,640 --> 00:27:23,859
Saquen sus insignias.
409
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
Mierda.
410
00:27:30,387 --> 00:27:32,172
Mierda. Estoy golpeado.
411
00:27:32,346 --> 00:27:34,653
- Mierda.
- Justo encima del plato.
412
00:27:36,524 --> 00:27:38,657
No tienes el tuyo puesto.
413
00:27:38,831 --> 00:27:40,006
Maldita sea.
414
00:27:40,223 --> 00:27:41,877
tienes
estar bromeando.
415
00:27:42,051 --> 00:27:44,663
La única vez que no lo uso.
Mierda.
416
00:27:46,316 --> 00:27:48,231
Agente federal en Le Diplomate,
417
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
1601 Calle 14 Noroeste.
418
00:27:51,147 --> 00:27:54,498
Disparos, múltiples GSW.
Cuento siete.
419
00:27:54,673 --> 00:27:56,022
Dos agentes caídos.
420
00:27:56,326 --> 00:27:58,415
enviar paramédicos
y todos disponibles en un Código 3.
421
00:27:58,589 --> 00:28:01,201
Asesorar, agentes de la policía.
están vestidos de civil.
422
00:28:02,593 --> 00:28:04,073
[TEX]
Tengo un, eh,
423
00:28:04,334 --> 00:28:05,684
tengo un botiquín
en su vehículo.
424
00:28:05,945 --> 00:28:07,207
Sí, en el puto
garaje con servicio de valet.
425
00:28:07,381 --> 00:28:09,209
¿Te importaría ir a buscarlo?
426
00:28:09,383 --> 00:28:12,255
Me encantaría,
pero no necesito la policía de Washington
427
00:28:12,429 --> 00:28:14,301
viniendo aquí,
disparando a todo lo que ven.
428
00:28:14,475 --> 00:28:16,129
Solo espera.
429
00:28:16,303 --> 00:28:17,739
[gemidos]
430
00:28:18,000 --> 00:28:20,046
[sirenas aullando]
431
00:28:22,048 --> 00:28:24,441
[jadeando]
432
00:28:30,970 --> 00:28:33,363
- [chirrido de neumáticos]
- [las sirenas se detienen]
433
00:28:33,537 --> 00:28:34,887
Mierda.
434
00:28:35,061 --> 00:28:37,237
[otras sirenas se acercan]
435
00:28:37,498 --> 00:28:38,673
Oye.
436
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
Aguanta, ¿de acuerdo?
La ayuda está en camino.
437
00:28:41,154 --> 00:28:43,069
[estremeciéndose]
438
00:28:51,555 --> 00:28:53,383
[Randy]
FBI.
439
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Ambos estamos heridos.
440
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
[Kyle]
Dejen pasar a los paramédicos.
441
00:28:59,738 --> 00:29:02,088
[oficial] Tengo que asegurar
la escena antes de que entre el EMT.
442
00:29:02,262 --> 00:29:03,872
Todos en la escena
Me han disparado.
443
00:29:04,046 --> 00:29:06,135
[oficial]
¡No me digas cómo hacer mi trabajo!
444
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
Identificación, hijo de puta.
445
00:29:09,573 --> 00:29:11,401
Éste está en un maldito reloj.
446
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
No, ella no lo es.
447
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
- [Bobby gime] Jesús.
- [Dos Copas] Necesitan EMS
448
00:29:19,932 --> 00:29:21,542
ahí dentro, jodidamente ahora.
449
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Oh, joder.
450
00:29:24,501 --> 00:29:27,287
[jadeos]
Oh, joder.
451
00:29:28,767 --> 00:29:30,159
¿Qué carajo?
452
00:29:30,333 --> 00:29:32,335
Dios mío, es mi culpa.
453
00:29:32,596 --> 00:29:33,728
Deberíamos haberlo seguido.
454
00:29:33,902 --> 00:29:34,947
[Bobby]
No es culpa tuya, jefe.
455
00:29:35,251 --> 00:29:37,166
- Dije, dije "participar".
- Y la NSA
456
00:29:37,340 --> 00:29:40,561
- dijo lo mismo.
- No, no, no. Dijeron...
457
00:29:41,344 --> 00:29:43,129
Dijeron "detener".
458
00:29:43,303 --> 00:29:44,304
[jadeos]
459
00:29:44,478 --> 00:29:45,653
Me estaban escuchando.
460
00:29:45,827 --> 00:29:48,047
♪ música dramática ♪
461
00:29:50,527 --> 00:29:53,792
Me estaban escuchando.
Mira cuántos murieron esta vez.
462
00:29:57,317 --> 00:29:59,493
♪ música tensa ♪
463
00:30:08,023 --> 00:30:11,592
[Josie] Torre de Homestead, esta es
Noviembre-4-2-9-Charlie-Kilo.
464
00:30:11,766 --> 00:30:17,119
Estamos en la calle de rodaje Bravo,
despegue hacia el sur a las 2.000. Cambio.
465
00:30:26,520 --> 00:30:28,696
♪
466
00:30:51,545 --> 00:30:53,721
♪
467
00:31:16,091 --> 00:31:19,660
Bienvenidos a Air Cuba.
Éste es su capitán hablando.
468
00:31:19,834 --> 00:31:23,055
Nuestro tiempo de vuelo a Gitmo
Son dos horas y 37 minutos.
469
00:31:23,229 --> 00:31:24,491
Así que siéntate, relájate.
470
00:31:24,665 --> 00:31:26,319
disfruta de los refrescos
en la hielera.
471
00:31:26,493 --> 00:31:30,323
Puedes encontrar el baño.
en tu botella de agua vacía.
472
00:31:34,414 --> 00:31:36,372
Maldita sea, gente dura.
473
00:31:39,375 --> 00:31:40,768
Ey.
474
00:31:42,726 --> 00:31:44,511
¿Pasó algo?
475
00:31:46,078 --> 00:31:48,863
- Sí.
- ¿Malo?
476
00:31:49,646 --> 00:31:51,213
Tendrías que estrellar esta cosa
en el oceano
477
00:31:51,387 --> 00:31:52,780
para que el día empeore.
478
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
[Dos tazas]
Ya sabes, ¿por qué no podría
479
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
¿Usamos el jet para volar a Gitmo?
480
00:31:58,220 --> 00:32:00,005
¿Eh? Tenemos que sentarnos en esta cosa
durante dos horas?
481
00:32:00,179 --> 00:32:01,615
[Joe]
Necesitamos volar por debajo del radar.
482
00:32:01,876 --> 00:32:03,660
Lo último que queremos
es un satélite ruso
483
00:32:03,834 --> 00:32:06,011
estudiando el número de cola
en el avión.
484
00:32:10,929 --> 00:32:13,105
♪
485
00:32:39,958 --> 00:32:42,134
♪
486
00:33:04,417 --> 00:33:06,549
♪
487
00:33:20,911 --> 00:33:23,131
[Se reproduce "Heinous" de UnityTX]
488
00:33:25,525 --> 00:33:28,571
[jets silbando por encima]
489
00:33:28,745 --> 00:33:30,443
♪ Mi vida es atroz ♪
490
00:33:30,704 --> 00:33:32,836
♪ Dondequiera que vaya,
Me estoy convirtiendo en el problema ♪
491
00:33:33,011 --> 00:33:36,057
♪ Y nunca hay paz,
No sé dónde encontrarlo ♪
492
00:33:36,231 --> 00:33:39,104
♪ Estoy buscando en esos lugares
donde he sido desafiante ♪
493
00:33:39,278 --> 00:33:42,803
♪ Odio no sentir nunca
como si perteneciera ♪
494
00:33:42,977 --> 00:33:46,415
♪ Este es un ejemplo de libro de texto.
de agresión ♪
495
00:33:46,589 --> 00:33:50,419
♪ Los instintos animales.
de la naturaleza humana ♪
496
00:33:50,593 --> 00:33:52,639
♪ E-E-Prueba A ♪
497
00:33:53,466 --> 00:33:55,207
♪ No soy sumiso,
todo este pesimismo ♪
498
00:33:55,381 --> 00:33:57,383
♪ Vino de hablar mal de mí ♪
499
00:33:57,557 --> 00:33:59,602
♪ Los hijos de puta intentan obligarme
a quién quieren ver ♪
500
00:33:59,776 --> 00:34:02,605
♪ A la mierda esa mierda, solo lo haría
hacer lo que debía hacer ♪
501
00:34:02,779 --> 00:34:04,651
♪ Y puedes chuparme la polla,
pensando en esta vida que llevo ♪
502
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
- ♪ No es la verdad ♪
- ♪ Coño ♪
503
00:34:06,522 --> 00:34:08,481
♪ Vi mi... caer
en la desesperación ♪
504
00:34:08,655 --> 00:34:10,352
♪ Intenta acercarte,
y luego me di cuenta ♪
505
00:34:10,526 --> 00:34:12,354
♪ Que a nadie le importa,
perra, está jodido ♪
506
00:34:12,528 --> 00:34:14,617
♪ Nos verán resbalar
profundamente en las grietas ♪
507
00:34:14,791 --> 00:34:16,097
♪ El mundo que conocemos
un lugar jodido ♪
508
00:34:16,358 --> 00:34:17,577
♪ Sí, lo sé todo sobre eso ♪
509
00:34:17,751 --> 00:34:19,361
♪ Mi vida es atroz ♪
510
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
♪ Dondequiera que vaya,
Me estoy convirtiendo en el problema ♪
511
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
♪ Y nunca hay paz,
No sé dónde encontrarlo ♪
512
00:34:24,975 --> 00:34:27,804
♪ Estoy buscando en esos lugares
donde he sido desafiante ♪
513
00:34:27,978 --> 00:34:30,111
♪ Odio no sentir nunca
como si perteneciera ♪
514
00:34:30,372 --> 00:34:31,199
♪ Mi vida es atroz... ♪
515
00:34:31,373 --> 00:34:33,462
5147. Párese.
516
00:34:34,289 --> 00:34:36,813
♪ Y nunca hay paz,
No sé dónde encontrarlo ♪
517
00:34:37,075 --> 00:34:40,252
♪ Estoy buscando en esos lugares
donde he sido desafiante...♪
518
00:34:40,513 --> 00:34:41,775
Acércate a la puerta
y date la vuelta.
519
00:34:41,949 --> 00:34:43,516
♪ Como si perteneciera ♪
520
00:34:43,951 --> 00:34:46,040
♪ Siempre siendo tratado
tan diferente por la gente ♪
521
00:34:46,214 --> 00:34:49,478
♪ Y pase lo que pase,
nunca seremos iguales ♪
522
00:34:49,652 --> 00:34:52,046
♪ Así que solo soy un paria
rodeado de maldad ♪
523
00:34:52,220 --> 00:34:53,352
♪ Me tirarán
a los lobos... ♪
524
00:34:53,526 --> 00:34:55,441
[cinchas con cremallera]
525
00:34:55,702 --> 00:34:58,400
♪ Todos se han ido, se han ido ♪
526
00:34:59,271 --> 00:35:01,099
♪ Todos, todos se han ido ♪
527
00:35:02,187 --> 00:35:04,319
♪ Todos se han ido, se han ido ♪
528
00:35:04,580 --> 00:35:06,234
♪ Todos se han ido ♪
529
00:35:06,408 --> 00:35:07,801
♪ No te enfermes
de hacer cosas torcidas ♪
530
00:35:07,975 --> 00:35:09,629
♪ ¿Para entretener tu miseria? ♪
531
00:35:09,890 --> 00:35:11,544
♪ No estoy mirando
para la validación...♪
532
00:35:11,718 --> 00:35:13,067
[Marino]
Listo para viajar, señora.
533
00:35:13,415 --> 00:35:14,808
♪ Lejos de los hijos de puta
intentando♪
534
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
♪ Para incriminarme
por la forma en que pienso ♪
535
00:35:17,245 --> 00:35:18,290
♪ No importa lo que diga, ellos
etiquétame como un maldito enemigo...♪
536
00:35:18,464 --> 00:35:19,769
[Álex]
¡Te conozco! ¡Te conozco!
537
00:35:19,943 --> 00:35:22,337
¡Con la CIA! ¡Te conozco!
538
00:35:22,511 --> 00:35:23,991
♪ Me puse en mi vida
que lo vas a sentir...♪
539
00:35:24,165 --> 00:35:25,123
[Marina] Estos cabrones
Dirá cualquier cosa, señora.
540
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Sí, apuesto.
541
00:35:26,602 --> 00:35:27,821
♪ Todavía estoy comprometido... ♪
542
00:35:27,995 --> 00:35:29,344
Nunca te he conocido.
543
00:35:29,518 --> 00:35:30,824
¡Nunca te conocí, pero te conozco!
544
00:35:30,998 --> 00:35:33,392
¡Actividades especiales!
545
00:35:33,566 --> 00:35:36,873
La piel es negra,
¡Pero el apellido es irlandés!
546
00:35:37,047 --> 00:35:37,961
¿Qué?
547
00:35:38,223 --> 00:35:41,095
♪ música siniestra ♪
548
00:35:49,930 --> 00:35:51,845
¿Qué carajo acabas de decir?
549
00:35:52,019 --> 00:35:53,542
McKenzie.
550
00:35:53,716 --> 00:35:55,501
McNamara.
551
00:35:55,675 --> 00:35:57,198
[jadeos]
552
00:35:59,374 --> 00:36:01,942
- ¿Cómo carajo sabes eso?
- Te compraron.
553
00:36:02,116 --> 00:36:03,596
- ¿Compraste?
- Para llevarte.
554
00:36:05,293 --> 00:36:06,512
¿Llévame?
¿Qué-qué-qué carajo?
555
00:36:06,686 --> 00:36:07,904
¿Qué significa "comprado"?
¿Qué es eso?
556
00:36:08,078 --> 00:36:09,602
Enviado a contratistas
para llevarte.
557
00:36:09,776 --> 00:36:11,691
Te compraron a mí.
558
00:36:12,518 --> 00:36:13,910
No hay suficiente dinero para el riesgo.
559
00:36:14,084 --> 00:36:15,216
¿Quién me compró?
560
00:36:16,043 --> 00:36:18,524
Sácame de esta caja,
y te lo digo.
561
00:36:22,223 --> 00:36:24,704
¿Por qué no me dices
y te sacaré de la caja?
562
00:36:25,922 --> 00:36:27,750
Este no es mi primer rodeo.
563
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Tráeme este también.
564
00:36:36,933 --> 00:36:39,936
[la puerta suena]
565
00:36:42,635 --> 00:36:44,463
¿Qué carajo fue eso?
566
00:36:46,247 --> 00:36:48,728
♪ Y luego todos se fueron ♪
567
00:36:48,902 --> 00:36:51,078
♪ música sombría ♪
568
00:37:13,753 --> 00:37:15,885
♪
569
00:37:27,288 --> 00:37:30,160
[Dos tazas] Me llamo Debbie.
Tiene esta pelirroja.
570
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
- [Bobby] Ah, ¿sí?
- [se aclara la garganta]
571
00:37:32,250 --> 00:37:34,034
[Bobby]
Mmm.
572
00:37:45,437 --> 00:37:46,525
¿Y ahora qué?
573
00:37:48,048 --> 00:37:49,397
No nos corresponde decirlo.
574
00:37:54,315 --> 00:37:55,708
Puedes tomar asiento si quieres.
575
00:38:11,071 --> 00:38:12,812
[se aclara la garganta]
576
00:38:13,639 --> 00:38:16,032
¿Quieres agua o algo así?
577
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
- Agua. Sí.
- [tamborilea con los dedos]
578
00:38:20,820 --> 00:38:22,778
[Dos Copas suspira]
579
00:38:26,826 --> 00:38:28,088
Spasibo.
580
00:38:33,093 --> 00:38:35,574
[gruñe suavemente]
581
00:38:43,886 --> 00:38:45,410
[exhala]
582
00:38:49,936 --> 00:38:52,286
¿A quién cambiaron por mí?
583
00:38:52,460 --> 00:38:54,288
[risas suavemente]
Como dije...
584
00:38:54,462 --> 00:38:56,682
[Aleksi]
¿No es tu lugar para decirlo?
585
00:38:57,552 --> 00:38:59,337
No.
586
00:38:59,511 --> 00:39:01,774
[Zumbido del rotor del helicóptero]
587
00:39:02,862 --> 00:39:05,908
[Alex] Después de la caída de Wagner,
todos luchan por encontrar trabajo.
588
00:39:06,169 --> 00:39:09,564
Trabajo de protección en México,
Venezuela, en cualquier lugar.
589
00:39:09,738 --> 00:39:12,611
Iniciar sus propias empresas.
y trabajar para cualquiera.
590
00:39:12,785 --> 00:39:14,264
Algunos van a trabajar para SVR.
591
00:39:14,439 --> 00:39:15,744
Ese es quien te compró.
592
00:39:15,918 --> 00:39:18,573
- Nombre.
- No sé nombres.
593
00:39:18,834 --> 00:39:20,009
Al menos no los reales.
594
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
¿Ya lo sabías?
595
00:39:28,061 --> 00:39:30,150
- ¿Qué carajo sé yo?
- Ése es quien te compró.
596
00:39:32,979 --> 00:39:34,415
vas a gastar
el resto de tu vida aquí.
597
00:39:34,589 --> 00:39:36,243
Lo sabes, ¿verdad?
No eres ruso.
598
00:39:36,504 --> 00:39:39,507
Eres sólo una maldita herramienta que
ya no les es útil.
599
00:39:39,681 --> 00:39:40,465
Soy consciente.
600
00:39:40,639 --> 00:39:42,205
Pero usted lo conocía.
601
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Jugó en ambos mundos.
602
00:39:44,382 --> 00:39:45,600
"Ambos mundos".
[suspiros]
603
00:39:45,774 --> 00:39:48,124
¿Qué mundos son ambos mundos?
604
00:39:48,298 --> 00:39:51,127
El mundo que conoces: SVR ruso,
605
00:39:51,301 --> 00:39:54,261
MSS, CIA, MI6,
606
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
Mossad, MIS iraní.
607
00:39:57,307 --> 00:39:59,571
La política del trabajo negro.
608
00:39:59,745 --> 00:40:01,964
Luego está el negocio
de trabajo negro.
609
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
y ese trabajo
no es para los gobiernos.
610
00:40:04,271 --> 00:40:08,797
Ese trabajo es para AngloGold,
Kumba Hierro, Sinopec, CNPC.
611
00:40:09,058 --> 00:40:12,322
Espías por tu bandera,
Espío por dinero.
612
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
El comprador era ambas cosas.
613
00:40:21,288 --> 00:40:23,116
puedo ubicarte
en protección de testigos,
614
00:40:23,290 --> 00:40:25,988
construirte una nueva identidad,
devolverte tu vida,
615
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
pero tienes que darme
todo a cambio.
616
00:40:28,687 --> 00:40:29,775
Y será mejor
jodidamente echa un vistazo,
617
00:40:29,949 --> 00:40:31,211
o estás de vuelta en esta jaula.
618
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
- ¿Lo tenemos claro?
- Eso es lo que estoy haciendo.
619
00:40:34,606 --> 00:40:36,172
Te lo doy todo.
620
00:40:38,653 --> 00:40:40,829
Éste también viene conmigo.
621
00:40:41,090 --> 00:40:42,614
[Marina] No tienes
papeleo para eso.
622
00:40:42,788 --> 00:40:43,876
[se burla]
623
00:40:45,051 --> 00:40:46,792
Dame cinco minutos.
624
00:40:47,662 --> 00:40:49,882
♪ música dramática ♪
625
00:40:54,495 --> 00:40:55,975
[la puerta se cierra]
626
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
Joder.
627
00:41:11,207 --> 00:41:13,819
Nadie sabe nada.
Y no puedo comunicarme con Kyle.
628
00:41:13,993 --> 00:41:16,822
- [suspira] ¿Tucker ya llegó?
- No, todavía no.
629
00:41:17,083 --> 00:41:19,433
[el teléfono suena]
630
00:41:20,303 --> 00:41:21,566
¿Cómo están?
631
00:41:22,436 --> 00:41:25,570
Randy está en recuperación.
pero Tex todavía está en cirugía.
632
00:41:25,744 --> 00:41:28,007
- [suspiros]
- ¿Estás ahí?
633
00:41:28,181 --> 00:41:29,791
Mmmm.
634
00:41:30,183 --> 00:41:32,011
Sólo espero que vayan
comprar mi perorata de seguridad nacional
635
00:41:32,185 --> 00:41:35,188
para que pueda...
informe ante un pelotón
636
00:41:35,449 --> 00:41:38,365
de detectives
se apodera de ellos.
637
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
De todos modos, ya basta de este lío.
638
00:41:40,802 --> 00:41:43,675
Cualquier cosa interesante
de los recién liberados?
639
00:41:43,936 --> 00:41:45,198
Muy.
640
00:41:45,372 --> 00:41:47,243
Te informaré cuando aterricemos.
641
00:41:47,417 --> 00:41:48,854
Ven directamente a mí.
642
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
deja que el equipo
manejar el intercambio.
643
00:41:50,638 --> 00:41:52,031
Lo tienes.
644
00:41:53,685 --> 00:41:55,251
[suspiros]
645
00:41:55,425 --> 00:41:57,036
Randy se ve bien.
646
00:41:58,864 --> 00:42:01,170
Tex, no lo sabemos.
647
00:42:04,086 --> 00:42:06,175
[suspiros]
648
00:42:07,046 --> 00:42:08,526
Necesito usar el baño.
649
00:42:08,700 --> 00:42:09,918
Excelente.
650
00:42:10,179 --> 00:42:11,485
¿Entonces puedo ir?
651
00:42:11,703 --> 00:42:13,400
No necesitas permiso.
Si tienes hambre,
652
00:42:13,574 --> 00:42:16,055
hay comida en la cocina,
Hay bebidas en los cajones.
653
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
Déjate inconsciente.
654
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
¿Qué carajo estás haciendo?
655
00:42:26,544 --> 00:42:27,719
Ella dijo sin permiso.
656
00:42:27,893 --> 00:42:30,243
[Joe] dije
no necesita permiso.
657
00:42:31,070 --> 00:42:34,464
Necesitas permiso.
Y una escolta.
658
00:42:37,555 --> 00:42:38,860
[Álex]
Necesito el baño también.
659
00:42:39,034 --> 00:42:41,515
El baño está ocupado.
660
00:42:43,082 --> 00:42:44,387
[suspiros]
661
00:42:46,259 --> 00:42:47,913
[descarga del inodoro]
662
00:42:48,087 --> 00:42:49,436
[la puerta se abre]
663
00:42:59,838 --> 00:43:00,882
¿Puedo beber?
664
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
Sé mi invitado.
665
00:43:07,149 --> 00:43:09,848
Muy bien, estás despierto.
666
00:43:10,718 --> 00:43:13,765
¿Me ahorrarás la indignidad?
de desabrocharle los pantalones a este hombre?
667
00:43:13,939 --> 00:43:15,157
Lo saqué de aquí, Cruz...
668
00:43:15,331 --> 00:43:17,116
¿Quieres jugar espadas?
669
00:43:17,290 --> 00:43:19,901
¡Joder! puedo jugar espadas
con un ruso.
670
00:43:20,075 --> 00:43:21,294
Muy bien, escucha,
No sé lo que hacen ustedes
671
00:43:21,468 --> 00:43:23,078
en el maldito Kremlin
o lo que sea,
672
00:43:23,296 --> 00:43:24,863
pero aquí en los Estados Unidos,
Tenemos un par de reglas básicas.
673
00:43:25,037 --> 00:43:27,648
uno, no cruces
malditos arroyos.
674
00:43:27,822 --> 00:43:30,564
¿Bueno? Camina, da un paso, muévete, ve.
675
00:43:32,435 --> 00:43:34,220
Lo lamento.
676
00:43:37,092 --> 00:43:40,487
Actué bajo la creencia de que
era lo mejor para nosotros.
677
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
[Aleksi]
Eres un soldado.
678
00:43:42,271 --> 00:43:44,317
Haces lo que te dicen.
679
00:43:44,491 --> 00:43:47,668
¿Qué pasó que soy libre?
680
00:43:47,842 --> 00:43:50,976
¿Y tú no te ves tan libre?
681
00:43:51,150 --> 00:43:53,195
[suspiros]
682
00:43:54,327 --> 00:43:58,723
lo que te hice
Me lo hicieron a mí, pero diferente.
683
00:43:59,637 --> 00:44:01,203
Sin prisión.
684
00:44:02,074 --> 00:44:03,336
Si no hay prisión, ¿entonces qué?
685
00:44:03,597 --> 00:44:05,033
No sé.
686
00:44:06,252 --> 00:44:09,472
Mi equipo interceptó antes de que
podría sacarme del país.
687
00:44:10,343 --> 00:44:11,997
¿En Ucrania?
688
00:44:12,171 --> 00:44:13,651
En Virginia.
689
00:44:13,825 --> 00:44:15,043
Virginia.
690
00:44:15,217 --> 00:44:16,915
Mi casa.
691
00:44:17,089 --> 00:44:18,046
[Aleksi se burla]
692
00:44:18,220 --> 00:44:20,309
¿Quién fue tan tonto como para intentar eso?
693
00:44:20,483 --> 00:44:22,485
Esa es una gran pregunta.
694
00:44:22,747 --> 00:44:23,704
Pensamos en ti.
695
00:44:23,878 --> 00:44:25,880
[risas]
696
00:44:27,534 --> 00:44:30,015
Viniste a Ucrania
con soldados,
697
00:44:30,189 --> 00:44:32,887
ataca a mis soldados, llévame.
698
00:44:33,148 --> 00:44:35,498
Bueno. Ese es el juego.
699
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
Eso es la guerra.
700
00:44:38,545 --> 00:44:40,721
Pero si vinieras a mi casa
en samara
701
00:44:40,895 --> 00:44:45,204
y llévame de mi casa
delante de mis hijos...
702
00:44:46,509 --> 00:44:48,207
...eso no es guerra.
703
00:44:48,381 --> 00:44:50,035
Eso es secuestro.
704
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
Esos son criminales.
705
00:44:52,037 --> 00:44:53,473
Eran rusos.
706
00:44:53,865 --> 00:44:57,303
Rusia tiene muchos criminales.
Estados Unidos también los tiene.
707
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
[gruñidos]
Tenemos nuestra parte.
708
00:44:59,522 --> 00:45:01,176
[sollozos]
709
00:45:01,350 --> 00:45:04,005
¿Pero Irán? ¿Mmm?
710
00:45:04,179 --> 00:45:06,225
Son un estado totalitario.
711
00:45:06,486 --> 00:45:08,575
Irán son sólo criminales.
712
00:45:08,836 --> 00:45:09,881
Y víctimas.
713
00:45:13,275 --> 00:45:15,277
Los hombres que te secuestraron. ¿Ruso?
714
00:45:16,104 --> 00:45:18,237
- Sí.
- Pero los hombres a quienes te entregan
715
00:45:18,411 --> 00:45:20,892
- ¿eran iraníes?
- Supongo.
716
00:45:21,066 --> 00:45:22,589
Hablaban farsi.
717
00:45:24,591 --> 00:45:29,030
Como digo,
Irán son sólo criminales.
718
00:45:29,204 --> 00:45:31,032
Su gobierno
piensa como criminales,
719
00:45:31,206 --> 00:45:32,947
Actúa como delincuentes.
720
00:45:33,121 --> 00:45:35,602
Motivado por el miedo, la venganza.
721
00:45:35,776 --> 00:45:39,171
¿Tiene Irán razón?
para buscar venganza contra ti?
722
00:45:40,738 --> 00:45:43,218
¿Tienen motivos para temerte?
723
00:45:46,961 --> 00:45:48,789
No confío en lo que dices.
724
00:45:48,963 --> 00:45:51,313
- Eres mi enemigo.
- [se burla]
725
00:45:51,574 --> 00:45:53,054
Soy tu adversario.
726
00:45:53,925 --> 00:45:55,753
Jugamos al ajedrez juntos.
727
00:45:55,927 --> 00:45:57,711
El ganador obtiene el control.
728
00:45:59,931 --> 00:46:01,889
Irán te odia.
729
00:46:02,063 --> 00:46:05,458
Si pudiera, Irán cortaría
la garganta de cada americano
730
00:46:05,632 --> 00:46:08,417
- y nadar en la sangre.
- ¿Cómo encaja Ucrania en esto?
731
00:46:08,591 --> 00:46:10,245
Por lo que me pasó.
732
00:46:10,419 --> 00:46:11,594
No es así.
733
00:46:11,769 --> 00:46:13,901
Ucrania también juega al ajedrez.
734
00:46:16,512 --> 00:46:19,167
Si no me lo dices, está bien.
735
00:46:20,386 --> 00:46:22,301
Pregúntate...
736
00:46:23,041 --> 00:46:25,783
... ¿Irán tendría razón?
para buscar venganza contra ti,
737
00:46:26,044 --> 00:46:28,133
¿Irán te teme?
738
00:46:28,307 --> 00:46:31,179
¿Qué pasa si la respuesta es sí?
a ambos?
739
00:46:31,353 --> 00:46:33,529
[descarga del inodoro]
740
00:46:35,967 --> 00:46:37,620
Sé quién eres.
741
00:46:37,795 --> 00:46:40,014
Eres la Leona.
742
00:46:42,800 --> 00:46:44,976
♪ música siniestra ♪
743
00:46:50,633 --> 00:46:52,026
¿Lo conoces?
744
00:46:53,245 --> 00:46:54,594
Aprendiéndolo.
745
00:46:55,856 --> 00:46:58,990
Él era Wagner. Contratista.
746
00:46:59,164 --> 00:47:01,470
Los usé en Siria.
747
00:47:01,644 --> 00:47:03,385
Wagner ya no existe.
748
00:47:03,559 --> 00:47:06,040
Lo que queda funciona en África.
749
00:47:06,214 --> 00:47:08,434
El resto son pistoleros a sueldo.
750
00:47:10,566 --> 00:47:14,614
Le haces las preguntas correctas,
obtendrás tu respuesta.
751
00:47:16,398 --> 00:47:20,054
Las preguntas correctas
son sobre Irán?
752
00:47:20,228 --> 00:47:22,709
Las preguntas correctas
son sobre Irán.
753
00:47:27,018 --> 00:47:28,323
¿Quieres una bebida?
754
00:47:28,497 --> 00:47:30,151
Seguro.
755
00:47:36,288 --> 00:47:38,116
[el vidrio tintinea]
756
00:47:38,290 --> 00:47:40,422
[el líquido se vierte]
757
00:47:42,207 --> 00:47:44,209
[raspaduras de hielo, tintineos]
758
00:47:57,875 --> 00:48:00,268
Acepto tus disculpas.
759
00:48:01,748 --> 00:48:03,315
Gracias.
760
00:48:07,232 --> 00:48:09,843
Si te vuelvo a ver en Ucrania...
761
00:48:10,670 --> 00:48:12,672
...Voy a matarte.
762
00:48:13,716 --> 00:48:16,067
No si te mato primero.
763
00:48:17,329 --> 00:48:20,810
[risas]
Sí.
764
00:48:24,945 --> 00:48:27,208
♪ música dramática ♪
765
00:48:56,759 --> 00:48:58,936
♪
766
00:49:03,723 --> 00:49:07,074
- Sí, sí, sí, sí, sí.
- [risas] No dije una mierda.
767
00:49:07,248 --> 00:49:08,597
Está por toda tu cara.
768
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
Los tienen a todos
cosidos de nuevo, ¿eh?
769
00:49:10,991 --> 00:49:12,210
Oh sí.
770
00:49:12,427 --> 00:49:15,865
Me dio una muy agradable
escápula de titanio.
771
00:49:16,040 --> 00:49:18,303
Demasiado para la brisa
a través de la TSA, ¿eh?
772
00:49:18,477 --> 00:49:21,697
Mierda. Desde cuando
¿vuelas comercial?
773
00:49:21,871 --> 00:49:23,395
Punto justo.
774
00:49:26,311 --> 00:49:28,095
[gruñe suavemente]
775
00:49:30,663 --> 00:49:32,273
¿Cómo está Texas?
776
00:49:33,492 --> 00:49:35,276
No sé.
777
00:49:36,582 --> 00:49:38,801
Le dieron dos en el vientre.
778
00:49:38,976 --> 00:49:42,196
Uno en el hígado, tal vez.
779
00:49:42,370 --> 00:49:44,416
Bueno, al menos hígados.
volver a crecer, ¿verdad?
780
00:49:45,983 --> 00:49:47,114
¿Es eso cierto?
781
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
Hasta el 90%.
782
00:49:49,856 --> 00:49:52,859
- Sólo unas pocas semanas.
- ¿Nada de mierda?
783
00:49:54,687 --> 00:49:57,298
tal vez empezaré
bebiendo de nuevo.
784
00:49:58,212 --> 00:49:59,866
[risas]
785
00:50:00,040 --> 00:50:01,433
[tos]
786
00:50:02,956 --> 00:50:05,350
que carajo
¿Qué pasó ahí, Randy?
787
00:50:05,524 --> 00:50:07,047
[suspiros]
788
00:50:07,874 --> 00:50:10,703
No fue un trabajo TTL nada.
789
00:50:10,964 --> 00:50:12,661
¿Sabes?
790
00:50:14,924 --> 00:50:16,535
Planta algunos rastreadores.
791
00:50:22,280 --> 00:50:24,108
Luego recibimos una llamada HVT.
792
00:50:24,369 --> 00:50:27,024
[TEX]
Estamos jodidamente verdes, hermano.
793
00:50:27,850 --> 00:50:30,201
[Randy] Este maldito lunático
suelta su contacto.
794
00:50:30,462 --> 00:50:31,419
[disparo]
795
00:50:31,593 --> 00:50:33,073
[disparos]
796
00:50:33,247 --> 00:50:34,683
- [gente gritando]
- Lo dejamos caer.
797
00:50:36,424 --> 00:50:37,773
Es bastante simple.
798
00:50:38,557 --> 00:50:42,822
Quiero decir, es un desastre,
pero... sencillo.
799
00:50:43,692 --> 00:50:44,693
¡FBI!
800
00:50:44,954 --> 00:50:45,955
Entonces el equipo de seguridad de alguien
801
00:50:46,130 --> 00:50:48,132
se abre hacia nosotros, así que...
802
00:50:51,091 --> 00:50:52,658
...los bajamos.
803
00:50:54,181 --> 00:50:55,661
Ahora está en las noticias.
804
00:50:55,835 --> 00:50:58,403
Y ahora está en las noticias.
805
00:50:59,665 --> 00:51:00,840
Ey.
806
00:51:01,710 --> 00:51:02,885
¿Cómo lo venden?
807
00:51:03,060 --> 00:51:04,626
[risas]
808
00:51:06,280 --> 00:51:09,153
- Arrojó toda esa mierda a ICE.
- ¿Nada de mierda?
809
00:51:09,327 --> 00:51:11,546
- [risas]
- [risas] Maldita sea.
810
00:51:11,720 --> 00:51:15,072
Patear una agencia mientras
Están caídos, ¿por qué tú no?
811
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
[suspiros]
¿Así que abandonó a su contacto primero?
812
00:51:19,641 --> 00:51:21,165
Sí.
813
00:51:21,426 --> 00:51:23,732
Más preocupado por lo que diría
que perder la vida.
814
00:51:23,906 --> 00:51:25,125
Sí.
815
00:51:25,343 --> 00:51:29,608
O subestimó
sus capacidades.
816
00:51:30,783 --> 00:51:31,653
quiero decir,
esa no es la primera vez
817
00:51:31,827 --> 00:51:33,090
Hemos visto que eso sucede, ¿eh?
818
00:51:33,264 --> 00:51:35,309
Sí, pero aún así...
819
00:51:35,483 --> 00:51:37,746
Tu amigo salió de la cirugía.
820
00:51:38,617 --> 00:51:40,271
¿Puedo verlo?
821
00:51:40,445 --> 00:51:41,272
Te llevaré de regreso.
822
00:51:41,446 --> 00:51:43,752
Ve a cuidarlo.
823
00:51:44,623 --> 00:51:46,581
Cúrate.
824
00:51:47,887 --> 00:51:51,195
Oh. Ya conoces el trato, hermano.
825
00:51:51,456 --> 00:51:54,241
no hables con nadie
hasta que hables con el jefe.
826
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
Descansa un poco.
827
00:51:59,116 --> 00:52:00,639
[ambos se ríen]
828
00:52:01,509 --> 00:52:02,510
[exhala]
829
00:52:02,771 --> 00:52:04,599
♪ música urgente y dramática ♪
830
00:52:28,406 --> 00:52:30,408
Déjalo en la embajada.
Luego de regreso a la granja.
831
00:52:30,582 --> 00:52:32,323
Copiar.
832
00:52:32,497 --> 00:52:35,108
Recordar.
833
00:52:35,282 --> 00:52:37,937
Nunca subestimes
cuantos te odian.
834
00:52:43,203 --> 00:52:44,857
[cruz]
Asiento trasero.
835
00:52:51,211 --> 00:52:53,431
[los motores arrancan]
836
00:53:13,886 --> 00:53:15,279
[conversación apagada
en la distancia]
837
00:53:15,453 --> 00:53:17,411
[Westfield]
¡Cállate y siéntate!
838
00:53:17,585 --> 00:53:19,892
He visto algunos aficionados.
interdicciones en mis días,
839
00:53:20,066 --> 00:53:22,286
pero esto?
Caminando por la puerta principal
840
00:53:22,460 --> 00:53:24,679
enfrentarse a un enemigo conocido
quien es con mayor seguridad
841
00:53:24,853 --> 00:53:28,074
jodidamente armado en el medio
de un puto restaurante.
842
00:53:28,248 --> 00:53:30,555
¿Estás bromeando?
843
00:53:30,729 --> 00:53:31,991
[Kyle]
Señor, la NSA dio
844
00:53:32,165 --> 00:53:33,645
- la orden de detención.
- Danos un minuto.
845
00:53:33,819 --> 00:53:35,647
El sujeto se levantó para irse,
Me levanté para seguirlo.
846
00:53:35,821 --> 00:53:37,083
no lo sé
por qué entró mi equipo,
847
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
pero te lo prometo
tenían una razón.
848
00:53:39,651 --> 00:53:41,783
[susurros] Yo di la orden
para participar.
849
00:53:43,307 --> 00:53:44,743
Es mi culpa.
850
00:53:45,004 --> 00:53:46,179
[Westfield]
¿Sabes quién es?
851
00:53:46,440 --> 00:53:47,528
- Guárdate eso para ti.
- [Kyle] No.
852
00:53:47,746 --> 00:53:48,877
[Westfield]
No, por supuesto que no.
853
00:53:49,051 --> 00:53:50,401
¿Comprendido?
Siéntate, cállate.
854
00:53:50,575 --> 00:53:52,359
♪ música siniestra ♪
855
00:53:52,533 --> 00:53:55,580
Ese es uno de nuestros únicos
aliados conocidos en la región,
856
00:53:55,754 --> 00:53:58,670
- ¡Y tú la mataste!
- Señor, nos contrataron.
857
00:53:58,844 --> 00:54:01,542
- Oh, carajo.
- [Kyle] Me identifiqué
858
00:54:01,716 --> 00:54:03,065
- como agente federal, exactamente como
- Pero no lo eres, Kyle.
859
00:54:03,240 --> 00:54:04,415
- Se supone que debo hacerlo.
- Usted no es. tu no lo eres
860
00:54:04,589 --> 00:54:07,983
¡Un maldito agente federal!
esa insignia es
861
00:54:08,157 --> 00:54:10,595
proporcionado a usted-- muy jodidamente
De mala gana, debo añadir...
862
00:54:10,769 --> 00:54:13,162
para dar cobertura en caso de emergencia.
863
00:54:13,337 --> 00:54:14,468
Bueno, si esto
no fue una emergencia,
864
00:54:14,642 --> 00:54:16,644
No sé qué diablos es.
865
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
[Westfield]
Déjame explicarte
866
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
cómo funcionan estas naciones africanas.
867
00:54:25,958 --> 00:54:27,612
No querrán una disculpa
868
00:54:27,786 --> 00:54:29,178
ellos no lo harán
pedir retribución.
869
00:54:29,353 --> 00:54:31,703
ellos exigirán
que intervengamos en Mali,
870
00:54:31,877 --> 00:54:34,140
y cuando digo intervenir,
me refiero a suprimir
871
00:54:34,314 --> 00:54:36,011
La maldita rebelión tuareg.
872
00:54:36,185 --> 00:54:38,275
Me pregunto si puedes adivinar
a quién le asignaré
873
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
esa misión.
tu desorden,
874
00:54:40,581 --> 00:54:42,104
Lo limpias a la mierda.
875
00:54:44,106 --> 00:54:45,194
[suspiros]
876
00:54:46,587 --> 00:54:48,894
Escuché que encontraste uno que quiere
para hablar. ¿Lo trajiste?
877
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
Hice.
Él está arriba.
878
00:54:51,505 --> 00:54:52,767
Él, eh,
879
00:54:52,941 --> 00:54:56,031
me reconoció de un archivo
880
00:54:56,293 --> 00:54:58,512
que estaba siendo comprado
a los contratistas.
881
00:54:59,557 --> 00:55:00,732
tu secuestro
estaba en el mercado abierto?
882
00:55:00,906 --> 00:55:02,908
[Joe]
Eso parece.
883
00:55:03,082 --> 00:55:04,213
¿Pagado por quién?
884
00:55:04,388 --> 00:55:06,041
Tengo que seguir investigando.
885
00:55:07,173 --> 00:55:09,480
Él va a pedir cosas
que no puedo ofrecer.
886
00:55:10,394 --> 00:55:11,830
[Westfield]
Cava con ella.
887
00:55:12,091 --> 00:55:13,484
Ten cuidado con lo que prometes.
Estamos sobre hielo fino
888
00:55:13,658 --> 00:55:14,659
con WitPro tal como está.
889
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Um, hablando de--
890
00:55:17,792 --> 00:55:19,925
una cosa es segura.
891
00:55:20,099 --> 00:55:22,057
Esta no fue una bandera falsa.
892
00:55:22,319 --> 00:55:24,146
Ucrania no estuvo involucrada.
893
00:55:24,408 --> 00:55:26,148
[suspiros]
894
00:55:28,847 --> 00:55:30,196
eso hubiera sido
gran información
895
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
tener ayer.
896
00:55:32,851 --> 00:55:34,156
¿Por qué?
897
00:55:38,596 --> 00:55:40,685
[Meade]
No podíamos correr el riesgo.
898
00:55:41,860 --> 00:55:43,731
Tenía demasiada información.
899
00:55:43,992 --> 00:55:45,342
Ella no estuvo involucrada.
900
00:55:50,172 --> 00:55:51,348
Lo hecho, hecho está.
901
00:55:51,609 --> 00:55:53,088
Vamos.
902
00:55:53,959 --> 00:55:55,613
Vamos, Joe.
903
00:55:56,918 --> 00:55:59,051
[la puerta se abre]
904
00:56:13,935 --> 00:56:15,850
Quítale eso.
905
00:56:18,723 --> 00:56:20,638
¿Quieres un café?
906
00:56:20,812 --> 00:56:22,640
¿Puede traerme agua?
907
00:56:24,250 --> 00:56:28,254
[Meade]
Entonces, nosotros, eh...
908
00:56:28,428 --> 00:56:31,083
...no podemos
hacerte decir la verdad.
909
00:56:31,257 --> 00:56:32,519
pero podemos
910
00:56:32,693 --> 00:56:35,261
definitivamente tener consecuencias
por las mentiras.
911
00:56:35,435 --> 00:56:37,219
¿Entender?
912
00:56:37,394 --> 00:56:38,307
Y basado en
913
00:56:38,482 --> 00:56:40,048
por qué fuiste detenido,
914
00:56:40,266 --> 00:56:43,400
podrías pasar el resto de
su vida en una prisión federal.
915
00:56:43,574 --> 00:56:46,446
O, debido a la seguridad nacional,
916
00:56:46,707 --> 00:56:48,448
Podríamos... podríamos abrazarte.
917
00:56:48,622 --> 00:56:50,624
en un ejército
instalación por tiempo indefinido.
918
00:56:50,798 --> 00:56:51,799
Has tenido una oportunidad
919
00:56:51,973 --> 00:56:53,061
experimentar eso.
920
00:56:53,235 --> 00:56:55,107
Sí.
921
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
Eso no es agradable.
922
00:56:56,891 --> 00:56:58,110
Nada agradable.
923
00:56:58,284 --> 00:56:59,720
Entonces, ¿qué esperas?
ganar aquí?
924
00:57:00,634 --> 00:57:02,462
creo que lo mejor que puedo
La esperanza es la deportación.
925
00:57:02,636 --> 00:57:04,333
Me envías a casa.
926
00:57:05,291 --> 00:57:06,640
¿Por qué haríamos eso?
927
00:57:06,901 --> 00:57:08,468
porque lo sé
los hombres que se la llevaron.
928
00:57:08,642 --> 00:57:10,992
Sé cómo funciona, quién paga.
929
00:57:11,819 --> 00:57:12,994
Algunos de ellos son mis compatriotas,
930
00:57:13,168 --> 00:57:14,082
pero no lo hacen
Hazlo por mi país.
931
00:57:14,256 --> 00:57:15,475
Y si te digo,
932
00:57:15,649 --> 00:57:17,303
Estoy más seguro en Bielorrusia
de lo que estoy aquí.
933
00:57:18,173 --> 00:57:19,610
Si tuviera que facilitar eso,
934
00:57:19,827 --> 00:57:21,960
todo lo que nos cuentas
tiene que comprobarlo primero.
935
00:57:22,134 --> 00:57:25,398
El único lugar al que te estoy moviendo
es un centro de detención federal
936
00:57:25,572 --> 00:57:28,314
hasta que hayamos verificado
cualquier información que nos proporciones,
937
00:57:28,488 --> 00:57:30,359
porque no te voy a tener
al otro lado del mundo
938
00:57:30,534 --> 00:57:32,318
y descubriendo
Nos alimentaste con tonterías.
939
00:57:32,492 --> 00:57:33,624
Conozco las reglas.
940
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
[Meade]
Está bien.
941
00:57:37,018 --> 00:57:38,846
¿Quieres pintarnos un cuadro?
942
00:57:40,152 --> 00:57:41,893
♪ música tensa ♪
943
00:57:43,851 --> 00:57:46,419
Hay un hombre en D.C.
llamado Sokolov.
944
00:57:46,593 --> 00:57:48,421
Él negocia tratos
945
00:57:48,595 --> 00:57:51,163
contrabando de personas a EE.UU.,
fuera de EE. UU.,
946
00:57:51,337 --> 00:57:53,208
vehículos robados
en buques de carga,
947
00:57:53,382 --> 00:57:55,515
Petróleo del mercado negro, cualquier cosa.
948
00:57:55,776 --> 00:57:57,256
el trabaja para
949
00:57:57,648 --> 00:57:59,780
un agente contratado ruso que
Todavía empleado por la Federación.
950
00:57:59,954 --> 00:58:01,129
¿Nombre?
951
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
Renat.
952
00:58:07,614 --> 00:58:10,356
Ey. ¿Puedes poner imágenes?
de los puntos de interés actuales
953
00:58:10,617 --> 00:58:13,925
¿En el monitor 17A?
954
00:58:17,406 --> 00:58:20,540
A la izquierda está Sokolov,
a la derecha está Renat.
955
00:58:20,714 --> 00:58:22,281
Renat vino a mi
con misión de captura
956
00:58:22,455 --> 00:58:23,543
en un objetivo de alto valor.
957
00:58:23,717 --> 00:58:25,066
Para ella.
958
00:58:25,893 --> 00:58:28,113
doscientos cincuenta mil
un hombre.
959
00:58:28,287 --> 00:58:29,897
¿Y dijiste que no?
960
00:58:30,158 --> 00:58:32,204
Es una misión suicida.
961
00:58:32,378 --> 00:58:33,901
Ella es una oficial superior de casos.
962
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Incluso si tuviéramos éxito,
963
00:58:36,382 --> 00:58:38,602
Rusia vendrá tras nosotros
porque los implica.
964
00:58:38,776 --> 00:58:42,388
Pero como puede ser
¿Tiene éxito aquí, en Estados Unidos?
965
00:58:42,562 --> 00:58:44,695
Y tenía razón.
No lo fue.
966
00:58:44,956 --> 00:58:46,523
[Joe]
¿Para quién fue?
967
00:58:48,002 --> 00:58:49,569
¿Quién pagó por mí?
968
00:58:49,743 --> 00:58:51,702
sólo sé que estábamos
para llevarte a Virginia
969
00:58:51,963 --> 00:58:53,181
y llevarte a Houston,
970
00:58:53,355 --> 00:58:55,053
Entregarte a KSS.
971
00:58:55,967 --> 00:58:57,403
KSS?
972
00:58:57,577 --> 00:58:59,666
Kata'ib Sayyid ul-Shuhada.
973
00:59:01,929 --> 00:59:03,322
¿Irán los respalda?
974
00:59:03,496 --> 00:59:05,237
Los usa en Siria.
975
00:59:05,498 --> 00:59:06,934
Y aquí también, supongo.
976
00:59:11,069 --> 00:59:12,636
¿Tenemos chaquetas?
en individuos
977
00:59:12,810 --> 00:59:14,072
en el incidente del aeropuerto
978
00:59:14,246 --> 00:59:16,465
así como la interdicción de vehículos?
979
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
Date la vuelta, por favor.
980
00:59:27,999 --> 00:59:30,958
¿Qué es el maestro?
de la Brigada de los Mártires?
981
00:59:32,003 --> 00:59:33,831
Eso es KSS.
982
00:59:35,833 --> 00:59:37,356
[Meade]
Date la vuelta.
983
00:59:40,011 --> 00:59:42,579
¿Ese grupo es independiente?
o un apoderado?
984
00:59:42,753 --> 00:59:43,797
Son ambas cosas.
985
00:59:43,971 --> 00:59:45,669
Ellos ganan su dinero, ya sabes,
986
00:59:45,843 --> 00:59:48,323
pero el trabajo debe alinearse
con sus creencias.
987
00:59:48,497 --> 00:59:50,587
Entonces, si ella era su objetivo,
tenían una razón.
988
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
¿Trabajan directamente con Irán?
989
00:59:53,024 --> 00:59:55,461
Nunca dirijas.
Siempre capas.
990
00:59:55,635 --> 00:59:58,464
El mayor temor de Irán
es retribución de tu parte.
991
00:59:58,638 --> 01:00:01,467
Entonces KSS contrata a Sokolov,
Sokolov contrata a Renat,
992
01:00:01,728 --> 01:00:03,338
Renat contrata un equipo.
993
01:00:03,512 --> 01:00:04,513
Sí.
994
01:00:04,688 --> 01:00:06,472
¿Quién contrata a KSS?
995
01:00:08,648 --> 01:00:10,824
misiones rusas
siempre preventivo.
996
01:00:10,998 --> 01:00:14,175
Lo mismo que Estados Unidos, el Mossad y China.
997
01:00:14,436 --> 01:00:16,961
Irán es retribución, venganza.
998
01:00:17,135 --> 01:00:20,617
Entonces, quienquiera que haya contratado a KSS
está buscando venganza.
999
01:00:20,791 --> 01:00:22,357
¿Para qué?
1000
01:00:22,531 --> 01:00:23,968
No sé.
1001
01:00:24,142 --> 01:00:25,970
¿Averiguas qué?
1002
01:00:26,144 --> 01:00:28,407
ya sabes quién.
1003
01:00:30,061 --> 01:00:31,279
Mmm.
1004
01:00:31,453 --> 01:00:32,498
Tenemos tarea que hacer.
1005
01:00:32,672 --> 01:00:34,108
Mantenlo cerca, vamos a
1006
01:00:34,282 --> 01:00:36,284
- profundizar.
- Llévelo a un lugar seguro.
1007
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Estaremos en contacto.
1008
01:00:44,075 --> 01:00:45,380
- [la puerta se abre]
-Joe.
1009
01:00:45,554 --> 01:00:47,295
¿Sí?
1010
01:00:47,469 --> 01:00:49,863
Una vez que esté seguro,
1011
01:00:50,037 --> 01:00:51,473
vete a casa.
1012
01:00:51,735 --> 01:00:53,084
no te quiero
durmiendo en la oficina. No.
1013
01:00:53,258 --> 01:00:55,042
El sol saldrá por
el momento en que lo tengamos seguro.
1014
01:00:55,216 --> 01:00:56,783
Ir a casa.
1015
01:00:59,699 --> 01:01:01,092
Bueno.
1016
01:01:02,876 --> 01:01:04,225
[suspiros]
1017
01:01:06,314 --> 01:01:08,316
♪ música de percusión ♪
1018
01:01:09,753 --> 01:01:11,929
[la puerta se cierra]
1019
01:01:25,507 --> 01:01:27,684
♪
1020
01:01:43,743 --> 01:01:45,005
[corredor]
¡Ringo!
1021
01:01:46,920 --> 01:01:48,226
¡Ringo!
1022
01:01:59,280 --> 01:02:01,456
♪
1023
01:02:27,308 --> 01:02:29,484
♪ música suave ♪
1024
01:02:49,940 --> 01:02:52,072
♪
1025
01:03:10,264 --> 01:03:11,700
¿Quieren ir atrás?
1026
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
Sí.
1027
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
no queda nadie
Para venir detrás de mí, Bobby.
1028
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
Siempre hay alguien, jefe.
1029
01:03:36,725 --> 01:03:38,858
♪
1030
01:04:05,667 --> 01:04:07,844
♪
1031
01:04:36,394 --> 01:04:38,352
[inhala bruscamente]
1032
01:05:01,680 --> 01:05:03,290
Todo claro, jefe.
1033
01:05:17,130 --> 01:05:19,089
Oye, jefe, solo estoy
Estaré afuera, ¿vale?
1034
01:05:19,263 --> 01:05:20,655
[la puerta se abre]
1035
01:05:20,829 --> 01:05:23,267
[Joe]
Vete a casa, Bobby.
1036
01:05:30,404 --> 01:05:32,537
[la puerta se cierra]
1037
01:05:48,770 --> 01:05:50,903
♪
1038
01:06:20,324 --> 01:06:22,500
♪
1039
01:06:39,996 --> 01:06:41,127
[inhala bruscamente]
1040
01:06:52,443 --> 01:06:54,575
♪
1041
01:07:16,032 --> 01:07:17,903
[habla farsi]
1042
01:07:41,274 --> 01:07:43,450
♪ música propulsora ♪
1043
01:08:08,910 --> 01:08:11,522
♪
1044
01:08:39,811 --> 01:08:41,465
Entonces...
1045
01:08:41,726 --> 01:08:43,162
estaban cerca.
1046
01:08:44,990 --> 01:08:46,861
Pero no funcionó.
1047
01:08:47,993 --> 01:08:50,038
Fallaron por segunda vez.
1048
01:08:53,216 --> 01:08:54,913
¿Qué es lo que quieres hacer?
1049
01:08:55,914 --> 01:08:57,307
Intentar otra vez.
1050
01:08:58,221 --> 01:09:00,005
Quizás la tercera sea la vencida.
1051
01:09:01,702 --> 01:09:05,053
Sería mucho más fácil si simplemente
se encargó de ello allí.
1052
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
la dificultad
no está llegando a ella,
1053
01:09:07,055 --> 01:09:08,622
la está sacando.
1054
01:09:16,848 --> 01:09:18,632
[Aaliyah]
Tenemos que sacarla.
1055
01:09:21,374 --> 01:09:24,551
Si la sacamos, los demás
vendrá a salvarla.
1056
01:09:28,120 --> 01:09:30,035
Y luego los tenemos todos.
1057
01:09:48,227 --> 01:09:49,576
♪ música tranquila ♪